Ce film est basé sur des faits réels tirés de "La révolte de Wushe"
Touchez vos mains tachées de sang.
Peuvent-elles toujours contenir la terre de nos terrains de chasse ?
Tu m'as taché de sang !
Silence !
Sortez !
Qui vous a laissé entrer ?
Ne sais-tu pas que c'est un terrain de chasse Mehebu ?
Je me fiche de savoir si c'est votre terrain de chasse ou le leur,
parce que tout appartient au Japon maintenant.
Je déteste les Japonais
autant que vous.
Mais réalisez-vous que
nous allons tous mourir ?
Mouna,
tu dois garder les intrus loin de notre clan.
Informe les chefs des 12 clans.
Demain matin...
nous nous rassemblons à Wushe...
pour offrir un sacrifice de sang.
Mes enfants ! Que faîtes-vous ?
Qu'êtes-vous en train de faire, mes enfants ?
Tanah,
pourquoi faîtes-vous ça ?
C'était l'idée de Mouna.
Combien de regrets, pour accomplir vos rêves ?
Oh, mes enfants ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Oh, mes enfants ! Qu'est-ce qui ne va pas exactement chez vous ?
Vos rêves sont sont vastes comme l'océan.
Nous, les frères Hanaoka sommes forcés de quitter ce monde .
Les Sauvages massacrent les Japonais
rendant la situation incontrôlable.
Maintenant, nous sommes acculés par les Sauvages
et n'avons pas d'autres choix .
Il est 9 heures du matin et nous sommes le 27 Octobre 1930 .
Les Sauvages occupent déjà la plupart de cette région.
Le commissaire et tous ses subordonnés
ont été tués dans l'école.
Warriors of The Rainbow : Seediq Bale
Episode 2 : Rainbow Bridge
Alerte !
Les Sauvages de Wushe massacrent les Japonais.
Alerte !
Que s'est-il passé ?
Alerte !
Vite !
Comment en est-ce arrivé là ?
Vite ! Appelez !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que ... ?
- Quoi... - Les Sauvages de Wushe se sont révoltés.
Les Sauvages de Wushe se sont révoltés.
Vite ! Appelez !
Téléphone !
Oui ?
Comment ?
Les Sauvages de Wushe massacrent les Japonais ?
Rassemblez tout le monde !
- Massacre... - Rassemblez tous les policiers !
- Les Sauvages de Wushe se révoltent ! - Que tous les policiers se rassemblent !
Tous les Japonais dans les montagnes sont morts.
Et tous les commissariat ont été brûlés.
Seulement un des Japonais a survécu.
Rentre ! Vite ! Vite !
Les Sauvages de Wushe vont descendre nous tuer.
Nous tuer.
Cachez-vous !
- Faites attention. - Salaud !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les Japonais sont au courant.
Les Sauvages surveillerons certainement la route de Puli.
Nous craignons aussi que des habitants puissent rejoindre la révolte.
Il s'agit d'une urgence.
Que toutes les forces militaires soient envoyées
pour assiéger les Wushe avec les Hualien et les Tunghih.
Et je veux savoir...
Les Japonais par ici, à la raffinerie de sucre.
Allez ! Les Japonais, à la raffinerie de sucre.
Allez ! Vite !
Par ici ! Vite !
Les familles des soldats aux entrepôts.
Les familles des policiers aux services techniques.
Les familles des élus à l'extraction du sucre ! Allez !
Vous aussi. Allez !
- Allez ! - Les Sauvages seront toujours des sauvages.
Vous n'êtes que des bêtes...
Je ne sais jamais ce que vous pensez, vous les sauvages.
Il est temps pour moi de te donner une leçon.
Parle Japonais !
Personne ne comprend le Sauvage.
Les membres de ta tribu se sont révoltés.
Plus de vie paisible pour toi.
Il fait froid !
Allez, Pihu !
Prends plus de bois.
Bonjour.
Chef !
Il fait froid dehors.
Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur, près du feu,
au lieu de tisser ce sac ?
Ce sont les premières neiges de l'hiver.
Comment pourrais-je les rater ?
La neige est venue tôt cette année.
Takun,
Que fais-tu ?
Takun !
Temu,
Ton fils va encore faire une bonne performance aux jeux d'aujourd'hui, non ?
Takun, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as du sang partout.
Takun !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Chef,
aujourd'hui Mouna Rudo du Clan Mehebu,
a mené les Seediq de Tgdaya à offrir un sacrifice de sang à nos ancêtres.
Ils ont occupé toute la région de Wushe.
Nous, les Seediq de Toda devrions aussi les rejoindre.
Tuons ce Japonais !
Non !
Kojima est notre ami.
C'est un bon Japonais, pas un mauvais.
Partez !
Temu !
Tu es le chef de tous les Seediq de Toda.
Pourquoi ne chasses-tu pas les Japonais,
pour diriger ton peuple ?
Pourquoi te contenterais-tu que "le bon" Japonais nous dirige ?
Il a raison !
Nous n'avons aucun ami Japonais.
Ne t'approche pas !
Kojima,
on va vous laisser répondre.
Mais...
aurez-vous le courage ?
Ai-je été mauvais avec vous ?
Kojima...
C'est comme ça que vous me remerciez ?
Je ne peux rien faire si vous me voulez mort.
Mais le gouvernement Japonais
fera tout pour vous punir !
Nous devrions au moins mourir ensemble.
Kojima !
Nous avons des avions, et vous ?
Nous avons des mitrailleuses et des canons, et vous ?
Pensez à Mouna Rudo, la façon qu'il avait de vous insulter.
La dernière fois que nous avons chassé ils ont menacé de tous vous tuer.
Vous ne vous rappelez pas ?
Voulez-vous mourir avec eux sur le champ de bataille ?
Temu Walis,
Tu n'auras pas la chance de grandir.
Allô ?
Doucement ! Il y en a assez !
Vite !
Allez !
Chef Mouna ?
Merci.
Merci. Merci à tous.
Merci.
- Merci. - Allez !
Merci. Merci à tous.
Merci.
Tado !
Sapu, où est mon père ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi nous veulent-ils à l'arrière ?
Père,
pourquoi as-tu abandonné Hakaw Supeitei ?
Tu es de retour !
Rentrons au clan.
Au clan ?
Tu abandonnes ici aussi ?
Tado,
tu ne peux pas penser comme les Japonais quand tu les combats.
Tu dois penser comme le vent.
Le vent ?
Le vent est invisible.
Baso,
arrête tout et rentre au clan avec moi.
Avions !
- Là-bas ! - Feu !
Tirez ! Allez !
Avez-vous si peur ?
Avez-vous réellement si peur ?
Je suis allé chasser des têtes... pour la première fois à 15 ans.
J'étais si nerveux... que mes membres tremblaient.
Mais mes yeux...
étaient pointus comme des flèches.
Aussitôt après avoir décapiter un ennemi,
j'ai oublié ce qu'était d'avoir peur,
parce que je savais...
que de retour dans mon clan...
je serai traité en héros.
Parce que je savais...
que tous les miens, hommes et femmes, jeunes et vieux
me respecteraient pour mon courage.
Cependant,
cette fois, c'est différent !
Aujourd'hui, nous avons réussi à offrir un sacrifice à nos ancêtres,
nous pouvons maintenant traverser le pont.
Ce qui nous attend maintenant...
ce n'est pas un festin,
mais c'est de choisir notre mort.
Mettez le courant !
Avant que nous lancions la révolte,
vous saviez que cela finirait comme ça, n'est-ce pas ?
Mes enfants...
n'ayez pas peur !
Vous avez été très courageux aujourd'hui.
Les esprits de nos ancêtres ont tout vu.
Mais la bataille à venir, est la vraie !
C'est une bataille qui terrifiera les envahisseurs !
Il y a quelqu'un !
Les oiseaux de la forêt repoussent les charognards.
L'arc-en-ciel sera encore plus beau à la lumière du soleil, après la pluie !
Ce sont des Han de Wushe.
Arrêtez-les tous !
Mes enfants...
n'ayez pas peur !
Les esprits de nos ancêtres...
savent que nous sommes de bons guerriers.
Les taches de sang sur vos mains peuvent le prouver.
Chacun de vous est un Seediq Bale.
Rappelez-vous,
vous devez être fiers.
Traversons ensemble le pont Arc-en-ciel.
Personne ici.
Pas une seule âme sur ce chemin.
Impossible...
Avancez !
Attendez !
Stop ! Stop !
Ne vous précipitez pas,
je ne connais ces Sauvages que trop bien.
Qu'il fait froid !
Il fait bon ici.
les Sauvages !
Cessez le feu !
Je me balade dans les hautes montagnes.
L'eau du ruisseau est si épaisse et boueuse.
Je ne peux m'empêcher de pleurer.
Je marche le long d'une grande route.
Il dort.
Ichiro ?
C'est notre anniversaire de mariage aujourd'hui.
Tu te rappelles ?
Nous marchons avec persévérance et détermination.
Nous ne pouvons plus nous endormir.
Retournons à la demeure céleste de nos ancêtres.
Kojima !
Ça fait longtemps.
Capitaine !
Permettez-moi de vous présenter.
Voici le chef du clan Tnbarah, Temu Walis.
Il a encore la tête sur les épaules.
Kojima ?
J'ai appris que toute votre famille avait été tuée.
Nous nous vengerons.
À l'attaque !
Il n'y a rien ici.
Officier Goto !
Qu'est-ce que ces Sauvages préparent ?
Les Japonais arrivent !
- Regarde derrière toi. - Oui.
Ce clan est là.
Celui-ci est là-bas.
Derrière il y a un ruisseau.
Où vivent les Han ?
Les Han...
Nous sommes attaqués !
À couvert !
Awata ! Awata !
Contacte l'escouade Oizumi,
et dis-moi où ils sont !
Ici le commissariat de Wushe.
Ici l'escouade Oizumi.
Nous sommes sur le ruisseau Suku.
Les Sauvages nous ont tendu une embuscade. Nous avons besoin de renforts.
Nous sommes coincés dans l'eau.
Escouade Oizumi...
Capitaine ?
Montons une équipe kamikaze.
Où est l'escouade de police Yamada ?
Chargez !
Pihu, allons-y !
Attention !
Écartez-vous !
Les femmes et les enfants du clan Boarung sont tous là.
Allez, allons-y !
Mahung, avez-vous pris assez de vêtements ?
Oui.
Pawan,
vous, les enfants, savez comment y aller.
Emmène les femmes et les enfants Boarung,
avec ceux des nôtres qui sont déjà prêts.
Baso, je ne suis plus un enfant.
Ne laisse pas les chiens nous suivre nous n'avons pas assez de nourriture.
Mahung.
Tu es prête ? Ce n'est pas trop lourd ?
Mahung,
Va devant avec Pawan et les autres.
Je vais attendre Sapu.
Pourquoi tout le monde est ici?
Mère, ne touche pas à ça !
Vous êtes malades ! Les hommes de cette maison sont tous devenus fous.
Va au clan Paran Obing.
Non !
Jiro, laisse-moi rester avec toi.
Jiro !
- Lâchez-moi ! - Toutes les femmes enceintes vont au clan Paran.
Tante, je suis la femme d'un policier
mais je suis aussi la fille du chef Gungu.
Tante,
laisse-moi !
- Donne naissance dans le clan Paran. - Jiro ! Je veux rester avec toi !
Je ne veux pas y aller, tante !
Donne naissance dans le clan Paran.
Elles sont toutes enceintes.
Les Japonais ne leur feront pas de mal.
Pawan !
Qui y a-t-il ?
La caverne est juste devant.
Vous pourrez porter ça par vous-même.
Nous devons y aller maintenant.
Mais où ça ?
- Non, Mère ! - Grand-mère !
- Mère ! - Grand-mère !
- Non, Mère ! - Grand-mère !
Que faites-vous ?
Mère, non !
- Grand-mère ! - Que faites-vous ?
Chef Mouna et les autres seront bientôt là.
- Grand-mère ! - Mère !
La guerre contre les Japonais durera bien trop longtemps.
Il n'y aura pas assez de nourriture pour tout le monde.
Pourquoi dites-vous ça ?
Chef Mouna a dit que la bataille décisive était proche.
Grand-mère !
Pawan !
Je suis si fière que tu sois maintenant un guerrier gardant nos terrains de chasse.
Nous vous attendrons de l'autre côté du pont Arc-en-ciel.
Vous nous retrouverez lorsque que vous aurez livré vos glorieuses batailles.
Ne nous suis plus !
- Battez-vous pour vos terrains de chasse. - Mère !
Grand-mère,
tu ne veux plus de moi ?
Mère !
Pawan, dis à mon mari, Watan
que le vin sera prêt pour lui, de l'autre côté du pont Arc-en-ciel.
Watan construit des huttes dans la caverne.
Tu peux lui dire toi-même.
Lubi ! Lubi !
- Ne nous suivez plus ! - Mère !
- Ne nous suivez pas ! - Mère, non !
- S'il te plaît... - Mère !
- Ne pleure pas. - Grand-mère !
Écoute-moi...
tu es un adulte maintenant.
Va !
- Grand-mère ! - Sur le champ de bataille !
- Bats-toi pour tes terrains de chasse ! - Grand-mère !
Sur le champ de bataille !
Grand-mère !
- Mère ! - Grand-mère !
Mère !
- N'y va pas, Mère ! - Grand-mère !
Mère...
Les larmes aux yeux,
je marche le long d'une grande route.
Je vous en supplie.
Dites-moi si vos cœurs sont en paix.
Oh, pauvres enfants innocents.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Nous sommes exténués.
Hanako ?
Tu es tout aussi belle, que le jour de notre mariage.
Bon garçon ! Ferme les yeux !
Ferme les yeux !
Mon enfant, allons-y ensemble.
Jiro ?
Sommes-nous les sujets de l'Empereur du Japon ?
Ou bien les descendants des ancêtres Seediq ?
Fais-le.
Finis-en avec tes conflits.
Nous ne devons aller nul part une fois morts.
Soyons tous les deux des esprits errants libres.
Merci.
Par ici, Général.
Monsieur, voici l'officier Kabasoa.
C'est un policier local,
il connaît très bien les Sauvages.
Alors pourquoi êtes-vous toujours vivant ?
Il n'était pas là...
lorsque l'incident s'est produit.
Général,
selon notre enquête...
il y a six clans impliqués dans la révolte,
plus de 300 guerriers en tout.
Guerriers ?
Vous les appelez "guerriers" ?
A l'aube... chacun des clans a agi séparément,
et a anéanti les commissariats locaux.
Pour ensuite se réunir à Wushe.
C'est pourquoi nous pensons que ce n'est pas accidentel.
Ils l'ont soigneusement préparé, depuis le début.
Soigneusement préparé ?
Monsieur Kabasoa ?
Vous ne croyez pas que vous surestimez ces Sauvages ?
Général...
tous les renforts envoyés...
ont été la cible d'attaques mortelles hier...
y compris ici.
Ce n'est... rien d'autre que la sauvagerie animale.
Dès qu'il ne pleuvra plus, nous irons immédiatement les assiéger.
À vos ordres !
Siège du détachement Kamada.
Chef,
ce sera bien demain, la bataille décisive ?
Ah, ça fait mal !
Chef, les plaies sont encore récentes.
Pawan,
tu n'es plus un enfant...
Chef,
pouvons-nous livrer notre bataille décisive maintenant ?
C'est quoi ?
Donne-moi le fusil !
Vite !
Allons-y !
Vite !
Attention !
Par là !
Attention !
Stop !
Les Sauvages !
Arrêtez-vous !
Par ici !
Attention !
Feu !
Retraite !
Tout le monde !
Avancez !
À couvert ! En bas !
Appelez des renforts.
Retraite !
Cachez-vous !
Poussez-vous !
Attention !
C'est très glissant ici.
Ça va ?
Halte, tout le monde !
Sautez !
Mitrailleuse !
- Reculez !
Tu vises trop haut !
Tire Sapu ! Qu'est-ce que tu attends ?
Je n'y arrive pas.
Je vais le faire !
Allez ! Vite !
Vous vous êtes endormis ou quoi ?
Là-bas ! Allez !
Allez !
Si je vise délibérément le rocher,
la balle va-t-elle rebondir et frapper l'officier juste là ?
Essaie !
Non, ça ne marche pas.
Vous avez trop de balles ?
Non,
mais c'est un officier de l'armée, avec un katana.
Chef,
Tado a volé deux mitrailleuses.
Chef Mouna nous a demandé de vous en apporter une...
avec...
les munitions et...
ce sac de patates douces.
Les enfants d'aujourd'hui sont si faibles.
Regarde comme ils sont fatigués après une si petite course.
Tu sais comment ça marche ?
Je ne pense pas que cette mitrailleuse marche.
Pourquoi tu m'en donnes une qui ne marche pas ?
Ce maudit Mouna !
Chef Dahdo...
mes amis Paran m'ont dit...
que toute votre famille s'était suicidée.
Chef Dahdo,
une armée plus grande et plus puissante arrive.
Ils ont beaucoup de canons.
Pawan,
quand j'étais jeune,
je n'étais pas moins fort ou courageux que votre chef Mouna,
tu comprends ?
Awi,
retirez-vous à Rkudaya.
Chef !
Chef ! Chef !
Retraite ! À Rkudaya !
Donne-moi ça !
Retraite à Rkudaya ! Notre chef est mort !
Allez !
Pihu, Allez !
Retraite à Rkudaya !
Allez ! À Rkudaya !
Allez !
Feu !
Chassez-les !
Allez !
Prenez des chemins différents ! On se retrouve à Rkudaya !
Vite ! Allez !
Awi, allez !
L'avion revient !
Pihu !
Allez !
Vite, Pihu !
Le pont s'effondre !
Allez, le pont s'effondre !
Médecin ! Médecin !
Vite !
Peu importe la route que nous avons prise,
ils nous ont pris en embuscade à chaque fois.
Ces sauvages sont trop bons pour ça.
Nous devons demander plus de renforts,
autrement...
Avec des milliers de soldats et toutes sortes d'armes puissantes...
vous arrivez à vous faire ridiculiser...
par 300 Sauvages ?
Nous avons patrouillé...
et bombardé tout ce temps...
sans tuer un seul Sauvage !
Et vous vous prétendez...
officiers militaires ?
Ces Sauvages...
nous attaquent puis disparaissent.
Ils sont comme des fantômes.
Ils courent facilement dans les montagnes,
alors que nous arrivons à peine à marche
Nous ne savons jamais par où ils viennent ou s'en vont.
Ils sont tellement imprévisibles.
Par exemple, Pawan Nawi, un enfant...
Nous l'avons vu ici avant-hier
mais nous l'avons trouvé là hier.
Et aujourd'hui, il était là.
Ce sont trois endroits très éloignés.
Personne ne sait comment il fait.
Personne.
Pawan, as-tu combattu ?
- Pawan ! - Chef Mouna !
Chef...
Dahdo Nokan du clan Gungu...
est mort.
Quelqu'un a-t-il vu Mouna Rudo ?
Répondez-moi !
Non.
Ce vieux bâtard !
Il a eu le courage de se révolter
mais il n'ose pas me confronter en personne.
Quelle sorte de guerrier est-il ? Quelle sorte de chef est-il ?
Silence !
Ils ont...
des lignes et des lignes de défenses ainsi que de nombreux renforcements...
Je ne pouvais pas savoir...
que ces Sauvages auraient de si bonnes stratégies.
Demandez au haut commandement de nous fournir des bombes à gaz.
Bombes à gaz ?
Je voulais être civilisé...
mais tu m'as forcé à être sauvage.
Tu es Mouna Rudo...
mais je suis Kamada Yahiko.
À partir de maintenant...
vous faîtes partie intégrante des forces de police ainsi que des forces militaires du Japon.
Vous devrez donc suivre nos traités de guerre.
Ceux d'entre vous qui combattrons courageusement...
seront récompensés en conséquence.
Mais ceux...
qui ne respecteront pas les ordres...
ou qui tenteront de prendre la fuite...
seront, très sévèrement punis par la loi !
Compris ?
Nous allons... vous annoncer le prix des têtes ennemies...
Chacun d'entre vous, aura une arme.
Vous viendrez signer...
après l'annonce.
Un chef...
de 150 dollars à 200 dollars.
Un homme valide, 100 dollars.
Une femme, 30 dollars.
Un enfant, 20 dollars.
Et une prime spéciale...
pour Mouna Rudo !
Des bombes à gaz ?
Monsieur...
les bombes à gaz, sont toujours en cours d'expérimentation.
Nous ne connaissons pas bien les effets.
Oui.
Mais elles ne sont pas encore prêtes...
Oui.
Allez !
Watan, va par là !
Sapu !
Ils ont touché les patates.
Cours !
Tuez-les !
Allez !
Pousse-toi !
Là-bas !
- Un Seediq de Tgdaya ! - Où ça ?
Par là !
Tuez-le !
Brûlez-tout !
Temu !
Allez ! Courez !
Chef Mouna !
C'est moi, Pawan.
Chef Mouna !
C'est moi, Pawan Nawi.
Chef Mouna,
nous avons entendu, ce que Baso vous a dit.
Nous savons qu'un grand nombre de soldats Japonais, s'est rassemblé au clan Suku.
C'est l'heure de la bataille décisive, non ?
Chef Mouna,
nous n'avons plus de famille.
Pourquoi ne pas nous laisser combattre ?
Comme tous les autres,
aucun de nous ne peu dormir, ou manger
et nous ne voulons pas être tués par des bombes à gaz.
Chef Mouna,
nous ne sommes plus des enfants !
Regardez nos tatouages !
Laissez-nous combattre les Japonais
comme le font tous les autres.
Ensuite, je pourrai me reposer.
Nous sommes si fatigués.
Nous sommes vraiment fatigués.
Mes enfants,
vous vous rappelez d'où viennent nos ancêtres ?
Le mont White Stone...
- Je sais... - Laissez-moi...
Silence !
Attendez un peu !
Un bon chasseur, doit savoir attendre en silence !
Raconte-la Pawan.
Il était une fois...
un grand arbre appelé Pusu Qhuni, sur le mont White Stone.
Le tronc de l'arbre...
était moitié bois, moitié pierre.
Un jour...
un garçon et une fille sont nées de ce tronc.
Puis le couple a eu de nombreux enfants...
et nous voilà, les Seediq Bale.
Awi, laisse-moi t'aider.
Je suis prêt mon frère.
Je suis prêt.
Laisse-moi... mon frère.
Pihu Walis...
- Ne pars pas ! - Laisse-moi !
Je souffre.
Non !
Je ne me battrai plus !
C'est fini !
Fini !
Connard !
Comment ça tu ne te bats plus ?
Kojima !
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Ramasse !
Ramasse ton arme !
- Dégage !
Temu !
Nous nous battons, pour offrir un sacrifice de sang à nos ancêtres...
pas pour venger la mort de ta famille !
Temu,
Je sais ce que tu as vu...
mais Mouna Rudo...
demande ta tête.
Ce n'est pas le moment de créer des ennuis.
Père,
tu m'as dit, que seuls les guerriers les plus braves...
étaient capables de garder les plus beaux terrains de chasse.
C'est pour ça que nous nous battons
constamment avec le clan de Mouna Rudo ?
Pour prouver à nos ancêtres que nous sommes les guerriers les plus braves ?
Donc, sur le terrain de chasse éternel...
de l'autre côté de l'Arc-en-ciel, nous serons pour toujours amis...
et il n'y aura plus de haine ?
Sans doute.
Je voudrais pouvoir les combattre...
pour prouver mon courage.
Dors, mon garçon.
C'est un des nôtres ?
Attrapez-le ! C'est un sauvage ! Allez !
Stop !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un Sauvage est passé, il est dans les bois.
- Il est passé par là ? - Oui.
Rassemblez-vous !
Rassemblez-vous, Première Équipe !
Rassemblez-vous !
Première Équipe !
Stop !
Bien.
Rapproche-toi...
Bien.
Arrête-toi petit bâtard.
Aoki !
- Okubo ! - Aoki !
- Où êtes-vous ? - Aoki !
- Okubo ! - Aoki !
Aoki ! Okubo !
Séparons-nous pour chercher !
Aoki !
Okubo ! Aoki !
Arrêtez !
Arrêtez tous !
Ces Seediq de Tgdaya meurent de faim.
Okubo !
Où êtes-vous ?
Aoki !
Où êtes-vous ?
Okubo !
Il y a quelqu'un !
- Où ça ? - Dans cet arbre !
Descendez !
- Cachez-vous !
Des mitrailleuses ?
Prenez les mortiers !
Allez ! Allez !
Voilà les Sauvages !
Les Sauvages !
Voilà les Sauvages !
Prends-ça.
Chef, Baso est touché !
Baso ! Baso !
Baso !
Nous sommes dans la forêt Mehebu.
Baso ! Baso !
Baso, ça va ?
Baso, calme-toi !
Retraite !
Allez, retraite !
Sortez !
Sortez ! Vite !
Dans la hutte ! Allez !
Allez !
Sortez de là !
Ne rentrez pas ! Sortez !
Allez ! Courez !
Oui.
Est-ce le clan Mehebu ?
Oui, monsieur.
Dirigez tous les cannons vers la forêt Mehebu !
Mettez fin à cette bataille... avant le couché du soleil.
Tado !
Tue-moi !
Allez !
Ça fait tellement mal !
Poussez-vous !
Coupe-moi la tête !
Écartez-vous !
C'est beau.
Cessez le feu.
Ils sont partis.
Battez-vous jusqu'à la mort ! Seediq Bale !
Tirez les canons ! Tirez !
Nous sommes attaqués !
Maudits Japonais ! Dégagez de notre territoire !
Bâtards ! Dégagez !
Je vous fais une faveur en chassant les intrus d'ici.
Laissez-moi les tuer !
Temu, donne-moi des balles !
Attention !
Par là !
Sine ! Sine !
Sine !
Sine ! Sine !
Stop !
Reviens ici !
Occupez-vous de lui !
Rechargez ! Allez !
Pawan ?
Vous êtes finis, les Japonais !
Attrapez-le !
Qu'on lui coupe la tête !
Ne le laisse pas partir !
Mouna !
Ne courez plus !
Battez-vous jusqu'à la mort !
Coupez-leur la tête, comme de vrais guerriers !
Demeure céleste, nous voilà !
Je suis un chef quand même.
Iyung ! Iyung !
N'y touche pas, Iyung.
Iyung !
Que faîtes-vous ?
Attention ! Ça tombe !
Pawan ! Sors de là !
Pawan, sors maintenant !
Pawan !
Iyung ! Iyung !
Tu vas bien ?
Pawan, regarde mon arme.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Batu ! - Dakis !
Pousse-toi !
Ubus !
Allez ! Les Japonais s'en vont !
Regardez-là !
Il y en a un autre !
N'y va pas !
Stop !
Attention !
Vous êtes donc Mouna Rudo.
Je vous vois enfin.
Tado,
comment peut-on esquiver ces canons ?
Chef,
laissez ce fantôme montrer la voie.
Feu !
Regardez !
Des feuilles de cerisiers !
Ceux qui se présenteront volontairement seront épargnés. Venez aux abris pour vous rendre.
Je traverse le pont Arc-en-ciel.
Je suis Mouna Rudo.
Regardez la route que j'ai foulée.
Personne ne nous arrêtera.
Les guerriers déterminés.
Nous sommes de retour avec les têtes ennemies.
Nous sommes les vrais guerriers.
Vous devez être affamés,
et exténués.
Il est temps de choisir votre destin.
Si vous voulez vous tuer, allez-y.
Si vous voulez vous rendre, allez-y.
Si vous voulez continuer à vous battre...
Tado.
Mon cher fils...
Le héro du clan Mehebu.
Mène-les au combat jusqu'à ce que vous n'ayez plus de balles.
Père !
Chef...
Guerriers,
pardonnez-moi.
Pardonne-moi.
Je ne veux pas que le Japonais ne m'insulte devant mon peuple.
Pardon.
Je vous attendrai, sur le sommet de la montagne.
Franchissons ensemble le pont Arc-en-ciel, vers le terrain de chasse éternel.
Père ?
Pars...
Seediq Bale !
Chef Mouna ?
Bakan,
fais que tout le monde suive l'avis du chef de famille.
Iwan,
retourne dans les cavernes et dis aux nôtres...
que ceux qui ne veulent pas se rendre peuvent se tuer.
Je veux me battre !
Moi aussi !
C'est fini !
Mouna !
Mouna, où est ton esprit ancestral ?
Où est-il ?
Il pourrait y avoir de plus grandes souffrances...
si vous survivez.
Essuie ton visage.
Merci, femmes et enfants...
de vous sacrifier, pour compléter les âmes des hommes.
Abri pour Sauvages.
Elle est réveillée !
La Sauvage s'est réveillée !
Officier Kabasawa !
La femme Sauvage s'est réveillée !
- Mahung ? - Oui.
Pardon !
Excusez-moi !
Mahung ! Mahung !
Mahung...
Je suis Kabasawa.
Je suis venu chez vous.
Vous vous rappelez ?
Mahung ?
Pourquoi m'avez-vous sauvée ?
Mon mari et mes enfants m'attendent.
Mahong...
100 dollars.
Connard ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ne mets pas ça sur mon bureau !
Qu'est-ce que tu regardes ? Suivant !
Ce n'est qu'un enfant. Tu ne peux pas avoir 100 dollars.
Enlève-ça !
...Temu Mouna du clan Truwan.
Vous ne voyez pas les tatouages ?
Enlève-ça ! Vite !
...Tanah Robe, le chef Boarung.
Vous, du clan Gungu, avez tué notre chef.
Celui-ci c'est Pawan Nawi du clan Mehebu.
Ukan ! Tado !
Où êtes-vous ?
Où est-ce que ce père va ?
Le père portant son enfant sur son dos.
Prévoit de tirer sur les deux soleil du ciel.
Ils continuent leur long voyage.
L'enfant grandit.
Le père meurt à un âge avancé.
L'enfant prend l'arc et les flèches de son père.
L'enfant suit les traces de son père.
Vers le lever des soleils.
Il y arrive enfin.
L'enfant y arrive enfin.
L'enfant abat un soleil avec une flèche.
Le soleil perd ses rayons.
Le soleil mort devient la lune.
Il est le héros tueur-de-soleil.
Le héros tueur-de-soleil est de retour à la maison.
Le héros tueur-de-soleil revient de loin.
Le héros tueur-de-soleil est enfin à la maison.
Mais le héros a déjà les cheveux blancs.
Je suis ivre aujourd'hui.
Je l'ai vu sur le chemin
le garçon de l'hiver glacial.
Un garçon à la peau claire comme une épine de pin bourgeonnante.
Dansons ensemble.
Amusons-nous.
Je suis ivre aujourd'hui.
Jeunes filles, dansons ensemble.
Se rendre ?
Pourquoi devrait-on se rendre ?
Nous avons eu le vin de notre ennemi.
Ce n'est pas une conciliation ?
Pourquoi devrions-nous nous rendre ?
- Tado... - Tais-toi !
Allez, bois avec moi.
Mahung...
il est plus facile pour moi, de mourir...
que pour toi, de vivre.
Mais tu dois le supporter
et avoir plein d'enfants.
Tu leur diras tout de notre père, Mouna Rudo.
Laisse tes enfants...
avoir...
encore plus d'enfants...
et ainsi de suite...
Mahung,
fais plein d'enfants.
Élève-les en vrais Seediq...
qu'ils vivent avec honneur.
Tu comprends ?
Père, Baso et moi...
ainsi que tous les autres, qui sont morts...
nous veillerons sur toi...
depuis le pont Arc-en-ciel.
Regarde !
Le soleil est... magnifique.
Femme !
Le vin est-il prêt ?
Femme et enfants, me voilà
sur le chemin de la maison céleste de nos ancêtres.
Attendez-moi encore un peu,
je vous verrai bientôt.
Nous sommes déjà en route.
Oh, ma femme et mes enfants, attendez encore un peu.
Attendez-nous sur le chemin de la demeure céleste de nos ancêtres.
Oh, ma femme et mes enfants, attendez encore un peu.
Nous y sommes presque.
Nous sommes sur le point de traverser la route.
Nous vous verrons très bientôt.
Attendez-nous sur le chemin de la demeure céleste de nos ancêtres.
Oh, ma femme et mes enfants, attendez encore un peu.
Nous y sommes presque.
Nous sommes sur le point de traverser la route.
Nous vous verrons très bientôt.
Après avoir été attrapé,
Pihu Sapu a été battu à mort dans un centre de détention.
Tado Mouna et les derniers guerriers survivants se sont tous suicidés.
Mouna Rudo disparut sans laisser de trace.
300 guerriers...
contre des milliers de soldats.
Ceux qui ont survécu à la bataille se sont tués par la suite.
Pourquoi ai-je vu...
dans cette montagne isolée de Taîwan...
une telle application...
du code samouraî...
disparu depuis plus d'un siècle au Japon ?
Est-ce parce que...
les fleurs de cerisiers...
sont beaucoup trop rouges ici ?
Non,
ces arbres ont fleuri plus tôt cette année.
Ce n'est pas la saison des cerisiers.
Après cet incident...
Kojima Genji a incité les Seediq de Toda
à venger la mort de leur chef, Temu Walis
en tuant tous les membres de la tribu restants
qui séjournaient dans l'abri.
Avancez !
Les quelques survivants,
durent s'installer le long de la rivière Peikang
où les Japonais pouvaient facilement les contrôler.
Ils brûlèrent toutes leurs maisons, avant leur départ.
Quatre ans plus tard...
Les restes de Mouna Rudo furent trouvés
à l'intérieur d'une grotte, quelque part dans les montagnes.
La moitié de son corps pourrissait en squelette
tandis que l'autre moitié avait été conservée en momie.
L'année suivante...
les Japonais ont affiché publiquement ses restes et ses armes, dans une caisse en bois,
durant l'exposition célébrant l'achèvement du projet de construction du Nenggao Hôtel
Après ça, sa dépouille disparut une fois de plus
de la demeure céleste de nos ancêtres.
Oui, c'est réel.
Après la deuxième disparition,
les restes de Mouna Rudo furent retrouvés 39 ans plus tard
dans la salle des spécimens de la Faculté de médecine
de l'Université nationale de Taïwan.
Après 43 ans, il retourna finalement à Wushe,
sa région natale,
pour être correctement enterré.
Nous chassons dans les montagnes.
Nous partageons la nourriture avec notre clan.
Nous puisons l'eau des ruisseaux.
Je suis prêt à donner ma vie pour tout cela.
Ô ruisseaux ! Faites silence !
Les oiseaux chantent.
Chantez-nous une belle chanson.
Chantez pour notre peuple.
Une chanson de l'esprit ancestral.
Je suis prêt à donner ma vie pour tout cela.
Sous Titrage : JeanIII
Lorsque les rayons brisent le rocher
Check : Couad9
Quality Check : Quenotte Lelapin
un arc-en-ciel apparaît
et émerge un homme fier.
Un homme fier émerge.
Qui est cet homme si fier ?
C'est ta descendance.
Un Seediq Bale.
Il était une fois...
un grand arbre appelé Pusu Qhuni, sur le mont White Stone.
Le tronc de l'arbre...
était moitié bois, moitié pierre.
Un jour...
un garçon et une fille sont nées de ce tronc.
Puis le couple a eu de nombreux enfants...
et nous voilà, les Seediq Bale.
Regardez ! Le bel arc-en-ciel sur la colline.
Femme et enfants, avez-vous brassé le vin ?
Buvez ! Le vin que nous offrons aux esprits de nos ancêtres.
Regardez ! Quel arc-en-ciel magnifique !
Mes ancêtres m'appellent.
Femme et enfants ! Êtes-vous en chemin pour atteindre les esprits de nos ancêtres ?
Nous devrions aussi y aller.
Restez tranquille, vous qui protégez notre futur lignée.
Nous serons fiers comme de vrais Seediq.
Nos esprits veillerons sur vous depuis le pont Arc-en-ciel.
Dites à chaque enfant de vivre éternellement.
Pour vivre en vrais Seediq.
Nos esprits vous tiendront compagnie dans les bois.
Regardez ! Quel arc-en-ciel magnifique !
Mes ancêtres m'appellent.
Femme et enfants ! Êtes-vous en chemin pour atteindre les esprits de nos ancêtres ?
Nous devrions aussi y aller.
Restez tranquille, vous qui protégez notre futur lignée.
Nous serons fiers comme de vrais Seediq.
Nos esprits veillerons sur vous depuis le pont arc-en-ciel.
Dites à chaque enfant de vivre éternellement.
Pour vivre en vrais Seediq.
Nos esprits vous tiendront compagnie dans les bois.
- Regardez ! - Buvez ! Buvez !
- Quel beau ciel ! - Nous devrions être sur la route.
- Regardez ! - Buvez ! Buvez !
- Quel beau ciel ! - Nous devrions être sur la route.
Enfants !
Vous avez vu ça ? Nous voyons l'arc en ciel.
Enfants !
Vous avez vu ça ? Nous voyons l'arc en ciel.
Enfants !
Vous avez vu ça ? Nous voyons l'arc en ciel.
Enfants !
Vous avez vu ça ? Nous voyons l'arc en ciel.
Enfants !
Vous avez vu ça ? Nous voyons l'arc en ciel.
Enfants !
Vous avez vu ça ? Nous voyons l'arc en ciel.
Nous voyons l'arc en ciel.